♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫ 2
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫ 3
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫ 4
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫ 5
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫ 6
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫ 7
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫ 8
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫ 9
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫ 10
♫ untuk membakar cinta ♫ 11
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫ 12
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫ 13
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫ 14
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫ 15
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫ 16
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫ 17
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫ 18
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫ 19
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫ 20
♫ akan membawa harapan ♫ 21
Legenda Chu Qiao 22
~ Episode 40 ~ 23
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 24
Putra Mahkota Xiao, aku datang untuk mengantarmu pergi. 25
Aku sudah tahu kau akan kemari untuk mengantarku. 26
Akhir-akhir ini aku memandangi bintang-bintang di malam hari. 27
Aku melihat bahwa Bintang Kutub meredup. 28
Bintang Biduk beranjak ke selatan, dan barat laut dikelilingi oleh miasma. 29
Oleh karenanya, ini adalah pertanda buruk, berkaitan dengan bencana perang. 30
Kota Chang'an dalam waktu dekat tidak akan tenteram lagi. 31
Qiaoqiao, apa kau mau ikut denganku? 32
Perjalanannya panjang, dan kita berdua bisa menjadi lebih dekat. 33
Meskipun aku tidak bisa menilai dirimu, aku merasa kau bukan pria jahat. 34
Aku keturunan ningrat. 35
Aku tidak hanya tampan di luarnya, tapi juga bijak di dalamnya. 36
Mana bisa kau menilaiku dengan mudah? 37
Bukankah itu akan memalukan bagiku? 38
Kaisar Wei ingin membuat aliansi pernikahan denganmu. 39
Kalau kau pergi seperti ini, apakah Yang Mulia setuju? 40
Dia tidak sabar ingin aku pergi. 41
Begitu aku memberitahunya, dia mengantarkanku ke luar kota seakan aku ini sumber bencana. 42
Lagipula, lihat para tuan putri dan gadis bangsawan itu. 43
Semuanya sangat jelek. Mana bisa mereka dipadankan denganku? 44
Aku sudah mencari di seantero Chang'an, cuma kau satu-satunya yang lumayan menarik. 45
Aku bisa apa dengan seleramu yang buruk? 46
Kau sepenuh hati ingin mengikuti Yan Xun menuju kematian ketimbang ikut denganku menikmati hidup nyaman. 47
Kau benar-benar mematahkan hatiku. 48
Xiao Ce, aku mau tanya sesuatu. 49
Jika Wei dan Yan Utara berperang, apa kau akan membantu Wei melawan Yan Utara? 50
Tidak akan. 51
Lantas apa kau akan membantu Yan Utara melawan Wei? 52
Itu juga tidak. 53
Jika Wei dan Yan Utara berperang, aku tidak membantu siapapun. 54
Jangan khawatir. 55
Jangankan menikahkan putrinya denganku, bahkan seandainya Kaisar 56
menikahkan ibunya denganku, itu sama sekali tak berguna. 57
Baiklah, kalau seperti itu, 58
maka sekarang kau adalah temanku. 59
Waktunya untuk pergi. 60
Aku mengharapkan yang terbaik apapun yang kau lakukan dan berhasil tanpa hambatan. 61
Di samping itu, kalau kau sudah sampai di Yan Utara dan merasa kedinginan di sana, pergilah mencariku di Liang. 62
Aku punya rumah besar dan harta berlimpah serta selir yang tak terhitung jumlahnya. Tak masalah menambah satu gadis lagi. 63
Xiao Ce, kalau suatu hari nanti kau merasa bosan dengan cuaca berkabut di Jiangnan, 64
silahkan saja kau datang ke perbatasan untuk menunggang kuda dan berjalan di atas salju. 65
Para gadis cantik di Yan Utara tentu akan membuatmu takjub dan terkesan. 66
Kau paling mengenal aku! 67
Kau selalu amat memperhatikan aku. 68
Kita semua terpaksa menjadi bidak-bidak catur di tangan takdir. 69
Sering kali, kita hanya bisa melihat pembukaan bukan akhir cerita. 70
Qiaoqiao, kuharap kau bisa berjalan melaluinya. 71
Semoga kita bisa bertemu lagi. 72
Kita sudah berjanji untuk meminumnya bersama sebelum pergi. 73
Cium aromanya. Harum, kan? 74
Iya. 75
- Ayo minum. - Ya. 76
Aku hampir lupa rasa anggur. 77
Pelan-pelan saja. Jangan sampai mabuk. 78
Mana mungkin. 79
Ah Chu, apa kau takut? 80
Bagaimana denganmu? 81
Ini. 82
Aku tidak takut sama sekali. 83
Aku tak pernah benar-benar takut akan sesuatu. 84
[Bunuh Yan Xun di hari pernikahannya] 85
[Balai Pertemuan] 86
Calon Pewaris, kami sudah mengatur orang untuk masuk ke berbagai perkumpulan bela diri di Chang'an ini. 87
Selain itu, orang-orang kita juga ada di kalangan istana dan pemerintah setempat. 88
Pada hari pernikahan, mereka akan bekerja sama dengan kita dan menciptakan huru-hara. 89
Kota Chang'an sudang terlalu lama dalam keadaan tenang. 90
Zhong Yu, aturlah agar Ah Chu meninggalkan kota lebih awal. 91
Kalian tangani urusan pasca penarikan pasukan. 92
Tapi Calon Pewaris— 93
Ini akan menjadi rintangan yang sangat berbahaya. Takutnya aku tidak sanggup menjamin keselamatannya. 94
Masih tiga hari lagi. 95
Waktu berjalan begitu lambat. 96
[Taman Yingge] 97
Ah Chu, tengah malam nanti, kau meninggalkan kota terlebih dahulu. 98
Meninggalkan kota? 99
Perbaiki jembatan, lewati sungai, serta menyiapkan ransum dan kuda yang akan dibutuhkan dalam perjalanan kita. 100
Masih banyak yang perlu dikerjakan. 101
Aku harus tinggal di kota untuk membenahi urusan pembunuhan. 102
Ah Jing harus tetap di sisi Calon Pewaris. 103
Yu Jiang dan yang lainnya terlalu gegabah. 104
Aku tidak tenang. 105
Hanya kau yang bisa pergi. 106
Apa Yan Xun tahu? 107
Tahu. 108
Jangan cemas. Kita sudah lama mempersiapkan ini. 109
Kita pasti bisa mengatasi semua rintangan sekaligus dan berhasil keluar dari bahaya. 110
Baiklah. 111
Caiwei, menurutmu, apakah Kakak Yan Xun akan menyukai gaun yang kukenakan hari ini? 112
Putri, kau sudah cantik pada dasarnya. 113
Setelah mengenakan gaun ini, kau terlihat lebih memukau. 114
Kita bisa apa? 115
Jangan khawatir. Gaun ini adalah satu-satunya barang berharga di Toko Butik. 116
Ini adalah gaun lokal dari Yan Utara. 117
Aku secara khusus mengutus orang membelinya saat stok baru disusun di rak jam 9 pagi. 118
Setelah mengenakan gaun ini, Calon Pewaris tentu akan mengerti perhatian khusus yang kau berikan. 119
Es Batu! Kenapa kau ke sini? 120
Aku ingin meminta bantuanmu. 121
Apa kau sebenarnya pernah meminta bantuan dari orang lain? 122
Aku ditugaskan untuk menjaga Istana Cuiwei. 123
Tapi semua penjaga istana di sekelilingku tanpa pembantu yang kukenal. 124
Maka dari itu, aku ingin meminta Putri memindahkan satu orang untukku. 125
Saat ini suasana hatiku sedang bagus. Katakan siapa yang kau inginkan? 126
Chu Qiao. 127
Chu Qiao? 128
Baiklah, aku akan pergi memintanya pada ibuku. 129
Kalau begitu aku berterima kasih pada Putri. 130
- Calon Pewaris. - Di mana Ah Chu? 131
Dia dipanggil ke istana. 132
Kenapa Ah Chu ke istana? 133
Istana mengutus orang untuk menjemputnya. 134
Kau tidak berada di kediaman jadi aku tak mampu menghalau mereka. 135
Ah Chu berkata jika dia tidak kembali hingga malam, 136
dia akan mencoba kabur besok ketika istana sedang gempar. 137
Dia memintamu untuk tidak khawatir. 138
Mana mungkin aku bisa tenang! 139
Aku akan mengirim anak buah kita ke istana untuk mengawasinya. 140
Takkan kubiarkan sesuatu yang buruk menimpanya. 141
[Chang'an] 142
Apa? Tidak mau bersikap baik, ya? 143
Kau takkan menangis sebentar lagi. 144
Ayo. Aku akan menaruhmu di sini untuk bermain. 145
[Prestasi Keluarga Yuwen] 146
Tuan! 147
Tuan Huai. 148
Kenapa kau kemari? 149
Aku sudah mencarimu beberapa kali tapi kau tidak menggubrisku. 150
Putraku berada di tanganmu. Masa aku tidak datang?! 151
Kau bahkan tidak memperhatikan ini hari apa. 152
Pulanglah sekarang. 153
Justru karena ini hari yang penting makanya aku bisa keluar. 154
Yuwen Huai, lekas kembalikan putraku kepadaku. 155
Cemas, ya? 156
Waktu aku menemuimu hari itu, bagaimana sikapmu? 157
Aku tahu apa yang ingin kau ketahui. 158
Bukankah kau ingin mengetahui jati diri Chu Qiao? 159
Aku akan katakan. Dia anak perempuan Luo He, ahli waris Perintah Fengyun. 160
Atas dasar apa aku harus memercayaimu? 161
Karena aku dulunya adalah pelayan Luo He. 162
Baiklah, aku akan berbincang denganmu saat punya waktu luang. 163
Kau— 164
Ke sini, kau! 165
[Toko Lumpur Kekaisaran] 166
[Toko Lumpur Kekaisaran] 167
Lumpur pemelihara kecantikan ini sungguh bagus. 168
Sekarang kulitmu benar-benar putih dan lembut. Begitu halusnya hingga tiupan bisa memecahkannya. 169
- Benarkah? - Ya. 170
Apakah Kakak Yan Xun akan menyukainya? 171
Tentu! 172
Oh iya, Caiwei! Berapa lama lagi sampai Kakak Yan Xun datang? 173
Masih terlalu dini. Sekarang baru jam 5 pagi. Calon suamimu baru saja meninggalkan rumah. 174
Setelah selesai membuat persembahan di kuil leluhur sekitar jam 7 sampai 9 pagi, 175
dia kemudian akan tiba di Istana Wanfu sebelum siang. 176
Kalau begitu cepat bantu aku memperbaiki penampilanku. 177
Baik. 178
Bukankah kau masih harus bergegas untuk melarikan diri? 179
Tidakkah kau takut Yan Xun akan meninggalkanmu? 180
Ah Chu? 181
Ah Chu, kenapa kau di sini? 182
Selir telah menurunkan titah agar aku melindungi putri. 183
Pasti Chun'er yang melakukannya. Jangan dimasukkan ke dalam hati. 184
Jika kau merasa terganggu, pulang saja. Aku yang akan bertanggung jawab. 185
Mana mungkin dia merasa terganggu? 186
Dia tidak punya hati. 187
Oh, iya! Ibunda memintaku menjadi perwakilan keluarga untuk mengantar kepergian Chun'er. 188
Dengan begitu, aku bisa pergi dengan kalian ke Yan Utara. 189
[Taman Yingge] 190
Suami Putri, silahkan. 191
Jenderal Pengganti Suami Putri, naikkan kereta sebagai persembahan kepada leluhur! 192
[Taman Yingge] 193
Hari ini aku menikahkan anak perempuanku. 194
Chun'er adalah putri kesayanganku. 195
Aku melihat Yan Xun tubuh dewasa. 196
Aku benar-benar merasa lega menikahkan putriku dengannya. 197
Dahulu, Bangsawan dari Utara telah mencetuskan pemberontakan. 198
Berhubung aku sudah memaafkan Yan Xun, 199
aku tidak akan menyalahkannya lagi. 200
Selama 3 tahun terakhir ini, Yan Xun sudah mematuhi peraturan, berperilaku baik dan bersikap hormat. 201
Aku juga yakin bahwa dia telah sungguh-sungguh bertobat. 202
Hari ini, Putri akan segera ikut dengannya pulang ke Yan Utara. 203
Mulai hari ini, Yan Xun resmi diangkat sebagai Bangsawan dari Utara yang baru. 204
Kuharap para hadirin yang duduk di sini 205
tidak akan melampiaskan kemarahan kalian padanya akibat kesalahan ayahnya. 206
Marilah kita menjadi satu hati dan pikiran dalam memajukan Wei bersama. 207
Yang Mulia sungguh baik hati. Calon Pewaris Yan tentunya akan bersyukur atas kebaikan luhur Yang Mulia 208
dan akan mengabdi dengan setia. 209
Benar. Memiliki raja yang baik hati, tentunya Wei akan bangkit kembali. 210
Itu benar... 211
[Aula Seluruh Otoritas] 212
Putri, upacaranya sebentar lagi dilangsungkan. 213
Baik Pejabat Song maupun Pejabat Li dari Kementerian Ritual telah tiba. 214
Beberapa nyonya saat ini berlutut di dalam Aula Pertemuan. 215
Menunggu kehadiranmu. 216
Waktunya sudah lama berlalu. Kakak Yan Xun masih belum datang. 217
Menurutmu, mungkinkah terjadi sesuatu? 218
Putri, saat ini situasi di luar sangat meriah. Tidak mengherankan jika tertunda beberapa saat. 219
Jangan khawatir lagi. 220
Setiap ritual upacara memiliki waktu tertentu untuk dilaksanakan. 221
Selain itu, rakya biasa di luar takkan berani menghalangi arak-arakan keluarga kekaisaran. 222
Aku takut... 223
mungkin ada kejadian tak terduga di tengah jalan? 224
Menang atau kalah tergantung pada gerakan ini. 225
Setelah hari ini, apakah kita akan hidup atau mati, berhasil atau gagal, 226
kita akan ketahui sekarang. 227
- Mulailah beraksi. - Baik. 228
Kau— 229
[Serambi Keheningan Abadi] 230
Ah Jing, di mana kita sekarang? 231
Kita akan segera tiba di Serambi Keheningan Abadi. 232
[Serambi Keheningan Abadi] 233
Sapa dia. 234
Meskipun kau harus hidup dengan keberadaan yang tercela, 235
kau tidak boleh menyerah. 236
Jangan lupa. 237
Yan Utara masih menunggumu. 238
Bagaimana bisa tidak ada satu pun yang menyambut kita? 239
Aku juga tidak tahu. 240
Siapa kalian?! 241
Beraninya kalian menghalangi kereta suaminya putri? 242
Kalian semua, minggir! Kurasa kalian tidak mau hidup lagi! 243
Pejabat Huo memiliki otoritas pejabat tinggi! 244
Pejabat Zhao? 245
Kalian semua, enyahlah! 246
Kami menemukan bahwa Suaminya Putri, Yan Xun 247
menyimpan sejumlah besar senjata ilegal di Taman Yingge. 248
Kami menduga bahwa Yan Xun berusaha memberontak. 249
Aku diperintahkan oleh Yang Mulia untuk datang kemari dan menangkap Yan Xun. 250
Jika ada yang bersikukuh, kami akan membunuh mereka dengan otoritas hukum. 251
Di mana titah kerajaannya? 252
Pejabat Huo, apa kau masih tidak mau minggir? 253
Apa kau mencoba untuk melabuhkan pemberontaknya? 254
Bukankah kalian di bawah Kemah Ksatria? Apa kalian mencoba memberontak? 255
Pasukan Xiuli dari Yan Utara ada di sini! 256
Saudaraku, sekarang! 257
Serang! 258
Sudah lama kukatakan pada Ayah 259
bahwa dia harus melakukan segala yang dia bisa untuk membunuhmu sesegera mungkin. 260
Kau tidak punya kesempatan itu lagi. 261
Ini sudah tiga tahun. 262
Yan Utara sudah dikuasai. 263
Dua kota, Beishuo dan Hongchuan, dibantai. 264
200,000 tentara dan rakyat meninggal di lautan api. Arwah mereka di langit 265
sudah menunggu kita selama tiga tahun! 266
Selama bertahun-tahun, 267
keluarga Bangsawan Yan Utara-ku menjaga perbatasan. 268
Dengan pedang peperangan, darah dan daging, kami melayani kedamaian untuk tanah Wei! 269
Tapi kaisar dungu. Dia tidak tahu bagaimana menilai kejahatan dari subjek setianya. 270
Dia melupakan setumpukan belulang di luar Kota Shuo Utara. 271
Dan dia melupakan sumpah yang dia lakukan selama bertahun-tahun 272
dengan Kediaman Bangsawan Yan Utara-ku! 273
Dia berbahaya dan menganiaya subjek setia. 274
Seluruh keluarga Bangsawan Yan Utara-ku menderita dalam ketidakadilan. 275
Rakyat Yan Utara menghadapi kesengsaraan. 276
Dendam dan kebencian ini 277
membuatnya dan aku tidak bisa didamaikan! 278
Hari ini, aku membuat sumpah di sini 279
bahwa meskipun pegunungan dan sungai-sungai runtuh, meskipun darah yang mengguyur berubah menjadi abu, 280
aku akan membalas dendam! 281
Pergi sekarang! 282
Gunakan peperangan 283
untuk membuat darah kaisar itu 284
dipersembahkan untuk para arwah Yan Utara! 285
Gunakan peperangan untuk memberitahu kaisar itu 286
bahwa hari ini, aku, Yan Xun, memberontak! 287
Aku bersumpah untuk mengikuti Yang Mulia sampai mati! 288
Aku bersumpah untuk mengikuti Yang Mulia sampai mati! 289
Aku bersumpah untuk mengikuti Yang Mulia sampai mati! 290
Oh, tidak! 291
Yang Mulia Putri. 292
Kenapa kau panik? 293
Berita buruk, Yan Xun, dia-- 294
Kak Yan Xun.. 295
Apa yang terjadi padanya? 296
Yan Xun memberontak. 297
Yang Mulia Putri, kita harus segera melaporkan hal ini. 298
Kita harus mempersiapkannya sesegera mungkin. 299
Putri, ada apa? 300
Baru saja ada bayangan manusia yang lewat. 301
Putri! 302
Aku membunuh seseorang! 303
- Aku membunuh seseorang! - Putri. 304
Aku membunuh seseorang. Aku membunuh seseorang. Apa dia mati? 305
Caiwei, apa dia sudah mati? 306
Tidak. Dia hanya pingsan. 307
Baguslah dia hanya pingsan... 308
- Cepat pergi, cepat beritahu Kak Yan Xun. - Putri, apa yang kau katakan? 309
Pergi beritahu dia bahwa aku tidak akan memaksanya, tidak akan memaksanya untuk menikah lagi. 310
- Putri! - Aku akan meminta Ayahanda sekarang 311
bahwa aku tidak mau menikahinya lagi! 312
- Cepat pergi! Kau dengar aku? - Putri! 313
Cepat pergi! 314
Minggir! Biarkan aku masuk! 315
Siapa yang berteriak di luar? 316
Ayahanda, ada sesuatu yang ingin kukatakan! 317
Putri pasti terlalu riang karena menunggu. 318
Yang Mulia, aku akan memeriksanya. 319
Aku akan membawanya kembali ke istananya. 320
Biarkan dia masuk. 321
Ayahanda, aku tidak mau menikahi Yan Xun lagi. 322
Tolong tarik kembali titahmu. 323
Mustahil. 324
Ayahanda, aku sungguh tidak mau menikahinya lagi. 325
Tolong tarik kembali titahmu. 326
Rombongan pernikahan Calon Pewaris Yan Xun akan segera sampai di sini. 327
Kau lah yang meminta pernikahan ini sendiri dari Yang Mulia. 328
Kami sudah mengumumkan hal ini pada dunia sepuluh hari lalu. 329
Dan sekarang, kau mengatakan bahwa kau tidak mau menikah lagi? 330
Apa beginilah biasanya Kakak Selir mendidikmu? 331
Chun'er, 332
apa ini karena kau tidak bisa meninggalkan Ayahanda dan aku? 333
Tidak apa-apa. Meskipun kau sudah menikah, 334
kau maish boleh kembali kapan pun untuk menjenguk kami. 335
Hari ini, semua menteri penting ada di sini, jadi berhentilah kekanak-kanakan. 336
Menurut lah dan segeralah kembali. 337
Ibunda, aku bukan kekanak-kanakan. 338
Bukankah kau selalu menentang pernikahanku dengan Kak Yan Xun juga? 339
Kalau begitu cepat mohon pada Ayahanda. 340
Biarkan aku tidak menikahi Kak Yan Xun lagi. 341
Kumohon Ayahanda, Ibunda. 342
Cukup! 343
Cepat bawa Putri untuk memperbaiki rambut dan riasannya, dan menunggu kereta pernikahan Calon Pewaris Yan. 344
Ayahanda! 345
- Ayahanda! Aku sungguh tidak mau menikah lagi! - Putri... 346
- Aku tidak bersedia menikah lagi! - Ayo, Putri. 347
Lepaskan aku! Kalian berdua enyahlah! 348
- Lepaskan aku! - Putri! - Putri! 349
Putri! 350
Ayahanda, hanya hari ini aku memahami 351
bahwa aku tidak menyukai Yan Xun. 352
Aku kesal padanya. Aku membencinya. 353
Aku sungguh tidak mau menikahi Yan Xun lagi. 354
Ayahanda, hanya merasa bersalah bagi putrimu terakhir kali ini saja dan tarik kembali perintahmu. 355
Kumohon padamu. 356
Song'er, bawa adikmu pergi. 357
Ayahanda! Ayahanda! 358
Ayahanda! Ayahanda, 359
- aku bersedia untuk menerima pernikahan persekutuan dengan Liang. - Chun'er! 360
Aku juga bersedia menikah dengan gurun pasir Gobi. 361
Selama aku tidak menikahi Yan Xun, aku bersedia melakukan apapun. 362
Kumohon tarik kembali perintahmu. 363
Aku sungguh tidak mau menikah lagi, Ayahanda. 364
Ayahanda! 365
Chun'er. 366
Chun'er! 367
Kakak... aku sungguh tidak bisa menikah lagi. 368
Aku sungguh tidak bisa menikah lagi. Pergilah memohon pada Ayahanda. 369
Biarkan Ayahanda menarik kembali perintahnya. 370
Aku sungguh tidak bisa menikahi Yan Xun! Pergilah memohon pada Ayahanda. 371
Ayahanda... 372
Ayahanda, kumohon padamu. Ayahanda! 373
Song'er. 374
Ayahanda... 375
Chun'er, ikut aku. 376
Putri. 377
- Chun'er! - Ayahanda. 378
Ayahanda! Kumohon padamu. 379
Ayahanda! Ayahanda! 380
Kumohon padamu, Ayahanda! 381
Ayahanda! 382
Ayahanda, kumohon padamu! Ayahanda... 383
Putri yang baik hati dna berbakti sungguh sulit didapat. 384
Menangis selama pernikahan seseorang juga digambarkan di zaman kuno. 385
Tindakan Putri ini dianggap sebagai kebajikan besar. 386
Yang Mulia berbaik hati. 387
Kau begitu menyayangi putri dan pangeran. 388
Sekarang anak-anak meninggalkan rumah mereka. 389
Ke depannya, mereka tidak bisa sering mendengarkan bimbinganmu 390
jadi sewajarnya mereka merasa sedih. 391
Benar... pasti itu masalahnya. 392
Melarikan diri sekarang? 393
Tidak perlu melihat. Tidak ada siapa pun. 394
Yan Xun sudah tidak waras. 395
Apakah kau akan berkelahi denganku atau menghalangi jalan. Hentikan omong kosongmu. 396
Tidak menyesalinya sampai akhir. Betapa keras kepala. 397
Ini lebih baik dari pada kau terus-menerus setia dengan membuta. Tidak punya hati dan tidak bijak. 398
Hal yang kulayani dengan setia adalah Wei dan bukan keluarga Yuwen. 399
Kaisar Wei kejam. Dia membunuh seluruh keluarga Yan Xun. 400
Dia ingin melenyapkan musuhnya dari akar dan tidak ragu untuk menggunakan putrinya sebagai umpan. 401
Bagaimana seorang seperti itu bisa menjadi penguasa negara? Memiliki kualifikasi memutuskan untuk dunia? 402
Kau tidak membedakan antara benar dan salah. Membantu penjahat untuk melakukan kejahatan. 403
Bagaimana bisa itu berbeda dengan Zhao Xifeng dan Wei Shuyou? 404
Yuwen Yue, jika kau bersikeras menghentikanku, jangan salahkan aku menjadi kejam. 405
Apa kau punya kemampuan untuk melakukannya? 406
Kita bisa mencobanya. 407
Jika kau mengikutinya, kau hanya akan mati. 408
Tidak perlu khawatir. Fokus saja pada dirimu sendiri. 409
Apa kau selesai atau tidak? 410
Tidak. 411
Siapa di sana?! 412
Masih berkelahi? Kau mati mati? 413
Siapa yang menyuruhmu untuk mengikutiku? 414
Siapa itu?! 415
Cepat! 416
Ketua, apa kau salah dengar? 417
Tidak mungkin. 418
Ketua, itu pasti kucing. Ada banyak kucing di taman ini. 419
Semuanya, cari daerahnya. 420
Hari ini adalah pernikahan Putri. Tidak boleh ada kesalahan. 421
Ya! 422
Wanita gila yang tidak tahu kematian atau pun bahaya. 423
Pria menyebalkan yang terus menggangguku! 424
Jika kau meninggalkan istana sekarang, kau pasti akan mati. 425
Sungguh? Bagaimana aku tidak merasa begitu. Apa kau mau bertaruh? 426
Bertaruh apa? 427
Apa kau akan bertaruh jika arwah penuh kebencian malam ini akan kurang dari mereka di tiga tahun lalu di Yan Utara 428
atau bertaruh kapan peperangan antara Wei dan Yan Utara dimulai, 429
berapa banyak orang yang tak bersalah akan kehilangan nyawa mereka karena tindakanmu hari ini? 430
Yan Xun sudah tidak sama lagi dengan sebelumnya. 431
Kau tidak benar-benar tahu betapa gilanya rencananya. 432
Dia adalah serigala, serigala yang dibesarkan sendiri olehmu. 433
Dia akan menghancurkan kita semua. 434
Meski pun begitu, kalian semua lah yang memaksanya menjadi seperti ini. 435
Masing-masing dari kalian memiliki darah keluarganya di tangan kalian. 436
Kalian semua harus menanggung konsekuensinya. 437
Kau akan menyesalinya. 438
Tidak akan. 439
Bagaimana situasi dengan Zhao Dongting dan Yuwen Huai? 440
Bagaimana bisa masih belum ada kabar Yan Xun sudah dibunuh? 441
Lapor! 442
Yang Mulia, Putri Chun... dia... 443
- Apa yang terjadi pada Putri? - Putri, dia... melarikan diri. 444
- Apa? - Lapor! 445
Apa sekarang?! Apa lagi sekarang?! 446
Meminta kepada Yang Mulia, Yang Mulia Nyonya, dan semua menteri tinggi untuk berpindah ke tempat yang lebih aman. 447
Api memecah di istana dan itu lumayan besar. 448
Dimulai dari Yuzhang dan menyebar menuju kemari. Tidak bisa dihentikan. 449
Api? Bagaimana bisa ada api?! 450
Di mana Departemen Pemadam Api? Kenapa mereka tidak memadamkan apinya?! 451
Saat ini aku tidak mengetahuinya. Tapi sekarang, apinya ada di mana-mana! 452
Mustahil! 453
Apa Sun Yunpu tidak mau terus menjadi kepala menteri Departemen Pemadam Api lagi? 454
Yang Mulia, jangan tinggalkan Aula Kerajaan! Tidak aman di luar! 455
Ada sekelompok pembunuh yang menerobos ke istana. Sudah ada 65 orang yang meninggal. 456
Pertahanan istana selalu ketat. Bagaimana bisa ada pembunuh? 457
Pembunuhnya semuanya adalah pelayan istana. Mereka adalah pelayan, kasim, dan bahkan pengawal. 458
Semuanya adalah orang kecil yang tidak penting. 459
Mereka tiba-tiba menjadi gila, mengangkat pisau mereka, dan membunuh siapa pun yang mereka lihat. 460
Staf Umum Song dari Pengawal Istana juga dibunuh. 461
Saat ini, Jenderal Yuwen Yue dari Kemah Ksatria 462
yang memimpin Pengawal Istana untuk menangkap pembunuhnya. 463
Tapi aku tidak tahu berapa banyak dari mereka yang melarikan diri. Karena itulah tidak aman di luar. 464
Mohon Yang Mulia tidak meninggalkan Aula Kerajaan untuk sementara. 465
Jenderal Yuwen Yue mengatakan bahwa pembunuh di luar istana bahkan lebih liar. 466
Ketika pejabat dari Kantor Provinsi Chang'an mencoba memasuki istana untuk menyampaikan pesan, 467
ketika sampai di gerbang istana, dia ditembak mati. 468
Situasinya sangat serius. Mohon Yang Mulia segera membuat keputusan. 469
Siapa orang yang terbunuh di luar? 470
Ada Komandan Pengawal Kaisar, Staf Umum He, 471
kepala Penjaga Gerbang Barat, Staf Umum Lu, 472
Komandan Yu dari Penjaga Gerbang Selatan, beberapa prajurit penjaga dari pos pesan yang berbeda, 473
Pejabat Sun Yunpu dari Departemen Pemadam Api, dan tentara yang bertugas di Gerbang Barat! 474
Sangat bagus... 475
Dipilih dengan teliti. Benar-benar direncanakan. 476
Yang Mulia! Menurutku, 477
- masalah ini-- - Lapor! 478
Ada apa sekarang? 479
Lapor! Yang Mulia, Yan Xun sudah memberontak. 480
Pasukan Army sudah menerobos melalui Gerbang Timur. 481
Tentara Rumah Kaca, Kemah Ksatria, Kemah Pertahanan Kota, Kemah Ibukota, 482
dan Kantor Provinsi Chang'an menutup semua gerbang mereka. 483
Tidak ada kabar dari mereka sama sekali! 484
Tidak ada kabar sama sekali? 485
Bagaimana bisa tidak ada kabar sama sekali! 486
Ada lebih dari ratusan ribu orang di setiap kemahnya. 487
Mungkinkah mereka semua sudah dibunuh oleh pembunuh?! 488
Jenderal Yuwen Yue mengatakan bahwa komandan yang memimpin masing-masing kemah tidak memiliki hak untuk memberangkatkan pasukan mereka; 489
jadi, tidak ada yang menahan pemberontaknya. 490
Mohon Yang Mulia membuat titah dan mengirim pengirim pesan 491
untuk memerintahkan jenderal utama dari masing-masing kemah untuk memimpin pasukan mereka dan membunuh pemberontaknya! 492
Yang Mulia, situasinya sangat parah. Kita tidak bisa menundanya lagi! 493
Para pemberontak bahkan menyerang Penjara Langit dan Penjara Hitam di Istana Tertinggi. 494
Saat ini kota dalam kekacauan. 495
Selain para pemberontak, ada juga para penjahat yang melarikan diri dari penjara. 496
Beberapa orang jianghu dan berandalan setempat 497
juga melakukan penjarahan besar di jalan. 498
Bagaimana ini? 499
Jenderal Yuwen sudah memimpin Pengawal Kerajaan menuju ke Jalan Zhuque. 500
Yang Mulia, jika kita menunggu lebih lama, itu akan terlambat! 501
Penjahat rendahan Yan Xun benar-benar melakukan penindasan tanpa toleransi. 502
Sampaikan titahku. 503
Siapapun yang membunuh Yan Xun, dia akan dihadiahkan dengan sepuluh ribu liang 504
dan mendapatkan julukan bangsawan dan adipati. 505
Baik! 506
[Gerbang Timur] 507
Jaga gerbang timur! Tunggu sampai Calon Pewaris keluar! Jaga! 508
Kita harus menjaganya! 509
Calon Pewaris, cepat tinggalkan kota! 510
Gerbang Timur akan runtuh sebentar lagi! 511
Kita harus menemukan Ah Chu! 512
Ibu... 513
Ibu... 514
Ibu... 515
Ibu... 516
Serahkan itu! Lepaskan! 517
Berikan padaku! Serahkan! 518
Lepaskan tanganmu! 519
Kembalikan... 520
Ayah! Ayah! Ayah! 521
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 522
Ah Chu, naiklah ke kudamu. Ayo. 523
Kak Yan Xun! 524
Kak Yan Xun. 525
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M. 526
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫ 527
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫ 528
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫ 529
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫ 530
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫ 531
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫ 532
♫ Kenangan terkunci ♫ 533
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫ 534
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫ 535
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫ 536
♫ Napas ini panas ♫ 537
♫ Detak jantung ini ringan ♫ 538
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫ 539
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫ 540
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫ 541
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫ 542
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫ 543
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫ 544
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫ 545
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫ 546
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫ 547
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫ 548
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫ 549
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫ 550
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫ 551
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫